Spanish translation

Para la comunidad española : ayudaos mutuamente con la utilización de TVPaint.
Post Reply
User avatar
Paul Fierlinger
Posts: 7513
Joined: 03 May 2008, 12:05
Location: Pennsylvania USA
Contact:

Spanish translation

Post by Paul Fierlinger » 23 Jul 2012, 19:02

I am animating a scene showing sailors singing a song in several languages. I use cartoon balloons instead of voice overs (graphics novel style) and need help in translating this sentence into several languages, but the sentence must also rhyme as in the English below:

GO TO YOUR WIFE AND SAY, VEGETABLES EVERY DAY

I specifically need it in French, German, Russian, and Spanish, Hint: to make the sentence rhyme, you might have to construct it in a different way, such as, "Tell your wife and say..." or "Wife, I tell you, vegetables every day!" etc. Many, many thanks to anyone who cares to help me out...

(EDIT by Elodie : I created a new topic, as you the one where you posted was not about your need ;))
Paul
http://www.slocumfilm.com
Desktop PC Win10-Pro -64 bit OS; 32.0 GB RAM
Processor: i7-2600 CPU@3.40GHz
AMD FirePro V7900; Intuos4 Wacom tablet

mnolo
Posts: 7
Joined: 15 Jul 2009, 13:35

Re: Spanish translation

Post by mnolo » 29 Sep 2012, 17:00

Well, probably way too late but I'll give it a go:
A tu mujer irás,
y "!Todos los días verdura!"
le dirás

User avatar
Paul Fierlinger
Posts: 7513
Joined: 03 May 2008, 12:05
Location: Pennsylvania USA
Contact:

Re: Spanish translation

Post by Paul Fierlinger » 29 Sep 2012, 17:52

yes, a little late, but thanks anyway. What I have is this:

Vete a tu mujer y di
Verduras diarias para mi.
Paul
http://www.slocumfilm.com
Desktop PC Win10-Pro -64 bit OS; 32.0 GB RAM
Processor: i7-2600 CPU@3.40GHz
AMD FirePro V7900; Intuos4 Wacom tablet

mnolo
Posts: 7
Joined: 15 Jul 2009, 13:35

Re: Spanish translation

Post by mnolo » 01 Oct 2012, 20:47

Actually, I think is better what you have :)

User avatar
Paul Fierlinger
Posts: 7513
Joined: 03 May 2008, 12:05
Location: Pennsylvania USA
Contact:

Re: Spanish translation

Post by Paul Fierlinger » 01 Oct 2012, 21:25

She'll be happy to hear this. She's a college teacher of Spanish who learned English here in school.
Paul
http://www.slocumfilm.com
Desktop PC Win10-Pro -64 bit OS; 32.0 GB RAM
Processor: i7-2600 CPU@3.40GHz
AMD FirePro V7900; Intuos4 Wacom tablet

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests